ダーガーの日記直訳（ご参考まで）
「床に散らばる麻紐を通して、怒りが神への冒涜を込めた言葉をつづる。今にもボールをキリストの彫像に投げつけるところだ。私の様々な不運についてキリストを咎める。自分で言うのも哀れだ。私はこれからもずっと不幸だし、今までも不幸だったし、だからどうっていうこともない。」
「床に散らばる麻紐を通して、怒りが神への冒涜を込めた言葉をつづる。今にもボールをキリストの彫像に投げつけるところだ。私の様々な不運についてキリストを咎める。自分で言うのも哀れだ。私はこれからもずっと不幸だし、今までも不幸だったし、だからどうっていうこともない。」