言い訳ですか？

翻訳というのは私にとって切実です。ダーガーの日記を紹介するためにチョロっと訳す、なんてことは考えられないことです。だって私はプロではないので責任は持てません。そんな私のできる限りの翻訳は、味気ない、意味すら無い直訳です。
「こんな翻訳じゃ面白くないから、原文を読んでみようかな」と思ってもらえるように訳すのが、私の限界です。